La biologie de la peau reste un mystère, et même si la science fait chaque jour d’immenses progrès, tout n’est pas encore entièrement expliqué. Dans mes articles précédents, nous avons parlé de l’énergie et de la petite usine qui la produit : la mitochondrie. Aujourd’hui, je souhaite vous parler d’une autre tiny unité présente en millions d’exemplaires dans nos cellules : le ribosome.

The biology of the skin remains a mystery, and even as science makes exponential progress every day, not everything is fully understood yet. In my previous articles, we discussed energy and its little production factory: the mitochondria. Today, I want to share a bit about another tiny unit found in millions of copies within our cells: the ribosome.

Le ribosome ressemble à une petite poupée, composé de deux sous-unités. Sa fonction est essentielle : c’est lui qui traduit l’information génétique en protéines. Sans lui, il n’y aurait ni cheveux, ni peau, ni beauté 🙂 !

The ribosome looks like a tiny doll, made up of two small subunits. Its function is crucial: it translates genetic information into proteins. Without it, there would be no hair, no skin, and no beauty 🙂 !

Cette petite poupée possède une capacité extraordinaire : elle lit une petite « voie » appelée ARN messager, qui provient du noyau de la cellule. Après un léger voyage dans le cytoplasme, elle va se transformer — ou, en terminologie biologique, se « traduire » — en protéine. Chaque segment de cet ARN messager est minutieusement organisé pour correspondre à la plus petite unité des protéines : les acides aminés. Et voilà, une protéine de la peau, comme la kératine, est créée ! 🙂

This tiny doll has an extraordinary ability: it reads a small « rail » called messenger RNA, which comes from the cell’s nucleus. After a brief journey outside the nucleus into a small compartment called the cytoplasm, it will transform — or, in biology terms, « translate » — into a protein. Every small segment of this messenger RNA is carefully organized to match the smallest building block of proteins: amino acids. And voila, a skin protein like keratin is born! 🙂

Tout ce processus nécessite de l’énergie, alors merci à nos mitochondries 🙂 ! Comme vous pouvez le comprendre, tout dans notre corps est profondément connecté, et tout repose sur l’équilibre. On peut voir cela comme notre mode de vie pour se sentir bien et en bonne santé : manger équilibré, dormir suffisamment, faire un peu d’exercice… Et voilà, un grand sourire assuré ! 🙂

All this process requires energy, so thanks to our mitochondria :)! As you can see, everything in our body is deeply interconnected, and it all boils down to balance. You can think of it as our way of life to feel good and stay healthy—eating well, sleeping enough, and doing a bit of exercise… And voilà, a big smile :)!

Alexandre I. Rio