Ceci est mon premier article dans la rubrique beauté, et parfois il est bon de revenir à l’essentiel. Même si cela peut sembler évident pour la plupart d’entre vous, aujourd’hui je souhaite revenir sur la peau et sa structure en surface.
Souvent, il peut être difficile de choisir une crème ou de comprendre quel produit appliquer. Mais je dirais que ce n’est pas vraiment une question de crème, mais plutôt de connaître la manière dont votre peau est constituée !
This is my first article for the beauty section, and sometimes it’s good to go back to basics. Even if it might seem obvious to most of you, today I want to revisit the skin and its surface structure.
Often, choosing the right cream or understanding which product to apply can be quite a challenge. But I would say it’s not really about the cream itself; it’s about understanding how your skin is made!
La couche la plus fascinante et externe de la peau s’appelle le Stratum Corneum (SC). C’est la toute première couche de l’épiderme, une couche essentielle de la peau. Le SC comporte entre quatre et vingt couches de cellules. En moyenne, il faut environ 14 jours pour que les cellules des couches inférieures du SC migrent vers la surface, puis soient éliminées de notre corps. Chaque jour, nous perdons des millions de cellules de peau, mais nous ne le ressentons pas… Cela se passe en ce moment même sur ma peau pendant que j’écris, et cela se passe aussi sur votre peau pendant que vous lisez 🙂 !
La fonction de barrière du SC n’est pas absolue ; certaines molécules peuvent le traverser. Ce processus s’appelle la diffusion passive. J’ai résumé ce mécanisme dans mon croquis ci-dessous. Si vous appliquez une crème contenant des actifs sur votre peau, ces molécules peuvent pénétrer dans le stratum corneum.
The most fantastic outer layer of the skin is called the Stratum Corneum (SC). It is the very top of the epidermis and plays an essential role in the skin’s protection. The SC consists of between four and twenty layers of cells. On average, it takes about 14 days for cells from the lower layers of the SC to move up to the surface and eventually shed from our body. Every day, we lose millions of skin cells—but we don’t feel it… It’s happening right now on my skin as I write, and it’s happening on your skin as you read :)!
The barrier function of the SC is not absolute; some molecules can pass through it. This process is called passive diffusion. I summarized this mechanism in my sketch below. If you apply a cream containing active ingredients on your skin, these molecules can penetrate into the stratum corneum.
Ce n’est pas si simple parce que les couches supérieures de la peau sont constituées de lipides et de cellules plates. Il y a aussi un gradient d’eau à l’intérieur de la peau : en profondeur, il y a beaucoup d’eau, mais à mesure que l’on monte vers la surface, cette eau et les cellules vivantes sont remplacées par des lipides et des cellules riches en kératine — la protéines principale de l’épiderme. En surface, il ne reste presque plus d’eau, principalement des lipides et des cellules plates appelées cornéocytes.
Qu’est-ce que cela signifie ? Cela veut dire que les molécules polaires (qui aiment l’eau), aussi appelées molécules hydrosolubles, ne peuvent pas pénétrer seules. Par exemple, si vous appliquez un tonique sans alcool, il ne pénètrera pas dans le stratum corneum. Bien que ces tonics puissent être efficaces pour nettoyer ou éliminer en douceur les impuretés de surface solubles dans l’eau, il y a peu de diffusion des composants du tonique dans le SC.
Pour qu’un cosmétique puisse pénétrer efficacement dans le stratum corneum, il doit contenir un mélange d’huile et d’eau dans des proportions adaptées.
Well, it’s not so simple because the top layers of the skin are made of lipids and flat cells. There is also a water gradient within our skin: deep inside, there is plenty of water, but as the layers move upward, this water and the living cells are replaced by lipids and keratin-rich cells—the main protein of the epidermis. At the very surface, there is hardly any water—mainly lipids and flat cells called corneocytes.
What does this mean? It means that polar molecules (those that love water), also known as hydrophilic molecules, cannot penetrate on their own. For example, if you apply an alcohol-free toner, it will not penetrate the stratum corneum. While toners can be effective for cleaning or gently removing surface impurities that are water-soluble, there is almost no diffusion of toner ingredients into the SC.
To penetrate the stratum corneum effectively, a cosmetic must contain a mixture of both oil and water in the right proportions.
L’huile dans une formule cosmétique peut être considérée comme la clé pour ouvrir les portes de la peau. Elle facilite la diffusion de l’eau et d’autres composants hydrosolubles dans le stratum corneum. Les précieux extraits de fleurs, les ingrédients actifs et autres composés exceptionnels présents dans la crème peuvent jouer leur rôle pour sublimer et embellir la peau !
Lorsque vous choisissez votre routine de soin, gardez simplement cette règle en tête : aucune pénétration — une formule à base d’eau (sans alcool) agira principalement en surface. Pour faire pénétrer efficacement des ingrédients comme les antioxydants ou les hydratants, utilisez des produits contenant un mélange équilibré d’huile et d’eau (les émulsions). La plupart des émulsions contiennent un ratio d’environ 80/20 d’eau dans l’huile.
The oil in a cosmetic formula can be seen as the key to opening the doors of the skin. It helps water and other water-soluble components to diffuse into the stratum corneum. The precious flower extracts, active ingredients, and other fantastic compounds in the cream can perform their roles to enhance and beautify the skin!
When choosing your skincare routine, keep this simple rule in mind: no penetration—a water-based formulation (alcohol-free) will mainly act on the surface. To deliver ingredients like antioxidants or moisturizers effectively, use cosmetics that contain a balanced mix of oil and water (such as emulsions). Most emulsions are formulated with approximately 80/20 water-to-oil ratios.
Souvenez-vous toujours d’une chose : la peau est vivante, alors soyez délicat avec elle 🙂 !
Always remember one thing: the skin is alive, so be gentle with it 🙂 !
Alexandre I. Rio.